Μια Βρετανίδα μοντέλο, η Κatie Salmon, έχει «χτυπήσει» απ όσα όλα δείχνουν ένα τατουάζ στα ελληνικά που μόνο η ίδια μπορεί να καταλάβει τι λέει.
Η νεαρή καλονή που εμφανίζεται στο βρετανικό ριάλιτι «Love Island», έχει ομολογουμένως καταπληκτικά οπίσθια που έχουν γίνει viral σε όλον τον κόσμο,
Έτσι κάπως έπεσε και στην αντίληψη των Ελλήνων το τατουάζ που κοσμεί τους γλουτούς της και το οποίο σημειώνει σε όχι και τόσο άψογα ελληνικα: «ποτέ δεν κοιτούν πίσω εκτός του για να δούνε σε ποιο βαθμό έχετε έρθει».
Τη λύση στο «βαθυστόχαστο» ερώτημα «τι θέλει να πει η ποιήτρια», έδωσε στο LIFO.gr η Tikka Masala, η οποία και σημειώνει:
«Σχετικά με το τατουάζ, τα oπίσθια και το διάσημο (?) μοντέλο από την Αγγλία (Katie Salmon), έβαλα το ασυνάρτητο «ποτέ δεν κοιτούν πίσω εκτός του για να δούνε σε ποιο βαθμό έχετε έρθει» στο google translate και η μετάφραση από τα Ελληνικά στα Αγγλικά, βγάζει «Νever look back, except to see how far you have come» το οποίο σαφώς βγάζει περισσότερο νόημα απ’ ότι στα ελληνικά».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου