Ο ΜΥΤΑΡΑΣ Ο ΨΕΥΤΗΣ

Πινόκιο: Ο διασημότερος ψεύτης!

Η ιστορία του παιδικού μυθιστορήματος... που γέννησε τον χαρακτήρα "συνώνυμο" του ψέματος.

"Πρόσεξε! Γιατί αν λες ψέματα θα μεγαλώσει η μύτη σου". Στα πρώτα χρόνια της ζωής μου το είχα ακούσει άπειρες φορές από τους γονείς μου. Φαντάζομαι πως όλοι το έχουν ακούσει κάποια στιγμή στην παιδική τους ηλικία. Αν και το κόλπο έπιανε, δε μπορούσα να καταλάβω πως είναι δυνατόν να μεγαλώσει η μύτη μου από ένα ψεματάκι. Ωσπου μια ημέρα έπεσε στα χέρια μου ένα παραμύθι. Ο τίτλος του ήταν "οι περιπέτειες του Πινόκιο". Ήταν η ιστορία του διασημότερου ψεύτη του κόσμου.

Ο Πινόκιο είναι γνωστός για το γεγονός κατά το οποίο η μύτη του μακραίνει όταν είναι υπο την επήρεια του άγχους,
αλλά κυρίως όταν λέει ψέματα. Ο πλήρης τίτλος του βιβλίου είναι "Οι περιπέτειες του Πινόκιο. Η ιστορία μιας μαριονέτας" (Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino). Πρόκειται για ένα μυθιστόρημα παιδικής λογοτεχνίας το οποίο έγραψε ο Ιταλός συγγραφέας Κάρλο"Κολόντι" Λορεντσίνι,

στη Φλωρεντία. Το έργο γράφτηκε σε 2 μέρη. Το πρώτο αποτελούνταν από μια σειρά ιστοριών που γράφτηκαν από το 1881 εως το 1883, ενώ την τελική του μορφή ως βιβλίο για παιδιά, την πήρε τον Φεβρουάριο του 1883.

Ο Κάρλο "Κολόντι" Λορεντσίνι.

---

Αν και ο Πινόκιο έχει αρκετά από τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τα παραμύθια (ζωντανές μαριονέτες, ζώα που μιλάνε ,άνθρωποι που μεταμορφώνονται, νεράιδες κτλ.), η ιστορία του δεν περιγράφει ακριβώς ένα κόσμο παραμυθιού, αφού ο τόπος που εκτυλίσσεται είναι η Τοσκάνη της εποχής και όχι ένα φανταστικό μέρος. Επίσης, μέσα από την ιστορία αυτή, αναδεικνύονται πτυχές της σκληρής πραγματικότητας όπως η ανάγκη για τροφή, στέγη και άλλες βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής. "Οι περιπέτειες του Πινόκιο", είναι ένας συνδυασμός μυθιστορήματος και παραμυθιού και είναι αυτή ακριβώς η τεχνική που έκανε το έργο αυτό τόσο ξεχωριστό.

Το αρχικό εξώφυλλο του βιβλίου.

---

Το μυθιστόρημα που έγινε ιστορία για παιδιά

Ο Κάρλο Λορεντσίνι, αρχικά δεν είχε πρόθεση η ιστορία του να απευθύνεται σε παιδιά αλλά σε ενηλίκους. Για το λόγο αυτό, στο πρώτο μέρος του έργου του, ο Πινόκιο πεθαίνει κρεμασμένος σε ένα δέντρο λόγω των αναρίθμητων λαθών και ψεμάτων του, ενώ και ο πατέρας του, ο Τζεπέτο, πεθαίνει στη φυλακή. Μετά από προτροπή του εκδότη του ο Λορεντσίνι άλλαξε την ιστορία στο δεύτερο μέρος της και την προσάρμοσε στα πλαίσια της παιδικής λογοτεχνίας. Αυτό το κατάφερε εισάγοντας στην ιστορία του τη νεράιδα, η οποία έσωσε τον Πινόκιο από το θάνατο μεταμορφώνοντάς τον από μαριονέτα σε πραγματικό αγόρι. Η νεράιδα παίζει έκτοτε και το ρόλο της μητρικής φιγούρας που αντικαθιστά αυτή της πατρικής που ενσάρκωνε ο Τζεπέτο.

Η παιδική λογοτεχνία ήταν μία νέα ιδέα την εποχή του Λορεντσίνι, μία καινοτομία του 19ου αιώνα. Έτσι, σε περιεχόμενο και τύπο ήταν καινούργιο και σύγχρονο, ανοίγοντας το δρόμο σε πολλούς συγγραφείς του επόμενου αιώνα. Ο Λορεντσίνι, ο οποίος πέθανε το 1890, ήταν αναγνωρισμένος, κατά τη διάρκεια της ζωής του, ως ταλαντούχος συγγραφέας και κοινωνικός σχολιαστής, αλλά η φήμη του άρχισε να μεγαλώνει μετά την μετάφραση του Πινόκιο στα αγγλικά, για πρώτη φορά το 1892 και συγκεκριμένα με την ευρέως αναγνωσμένη έκδοση "Everyman's Library" το 1911. Έκτοτε, πολλά παράγωγα του αρχικού έργου έχουν κυκλοφορήσει, ενώ διαχρονική έχει μείνει η σύνδεση του μεγαλώματος της μύτης με το ψέμα.